Ladies and gentlemen, thank you very much for inviting me to talk about antique furniture refinishing today. Furniture refinishing is the application of varnish, shellac, or paint, to furniture which has become dirty, discolored, or just worn down. Due to their age, antiques have often lost most of their original sheen and luster, which diminishes their value. With refinishing however, you can make them beautiful again.

It is important to remember though, that tampering with an antique can lower its value. That’s why when refinishing antiques, you should strive to retain as much of its original finish as possible.

When refinishing an antique, you must first determine what its original finish was. Paint and enamel are easy enough to identify, while oil, wax, and penetrating sealers may be recognized by touch and the lack of a high gloss. However, clear finishes like shellac, lacquer, and varnish, can be hard to distinguish. To do so, you can rub a little denatured alcohol onto the part you can’t readily identify. If the alcohol dissolves the finish, it is shellac. If the alcohol partially dissolves the finish, it is shellac mixed with lacquer.

Having determined the original finish, you may now proceed with cleaning. Antique furniture often accumulates numerous layers of dirt and wax. To remove these layers, gently use a clean, soft cloth to apply a generous amount of oil-based wood cleaner to the piece. Let the cleaner stand for an hour or two, and then wipe it off with another cloth. Repeating this process four to five times should be sufficient to make the wood look smooth and shiny.

However, if that doesn’t work, try using a mild solution of warm water and liquid detergent. Work quickly and use as little of the solution as possible, as water can cause a white haze on shellac or lacquer finish. After cleaning, rinse off the detergent with plain water, and then wipe it well with a soft cloth. Allow the wood to dry completely.

If neither of these methods work, then you can try using undiluted solvent; turpentine on shellac or a shellac-lacquer finish, or denatured alcohol on varnish or lacquer. Remember, though, that you should only do this as a last recourse, as these solvents may damage the finish. Also, these substances are dangerous to inhale, so work during a sunny day and in the open-air.

신사 숙녀 여러분, 골동품 가구의 표면을 재마감하는 것에 대해 얘기할 수 있도록 저를 초대해 주셔서 감사합니다. 가구의 재마감은 더럽고, 변색된, 또는 낡은 가구에 니스, 셸락(천연수지), 또는 페인트를 칠하는 것입니다. 그 오래된 정도 때문에, 골동품들은 원래의 광택과 화려함의 많은 부분이 사라지고, 골동품의 가치를 떨어뜨립니다. 그러나, 재마감을 하는 것으로 골동품들을 다시 아름답게 만들 수 있습니다.

그렇더라도 골동품에 손을 대는 것은 골동품의 가치를 손상시킬 수 있다는 것을 기억하는 것이 중요합니다.

골동품을 외형복원 할 때에는, 반드시 원래의 마감재가 어땠는지 측정해야 합니다. 물감과 에나멜은 확인하기에 아주 쉽지만, 유화 물감, 밀랍, 그리고 관통하는 밀봉재는 만져보는 것과 충분한 광택이 부족한 것으로 알아볼 수 있을 것입니다. 하지만, 셸락, 락커, 그리고 니스 같은 투명한 끝손질용 재료는 구분하기 어려울 수 있습니다. 확인하기 위해서, 쉽게 식별할 수 없는 부분에 변성 알코올을 조금 문질러 볼 수 있습니다. 만약 알코올이 표면을 녹이면, 그것은 셸락입니다. 만일 알코올이 표면을 부분적으로 녹이면, 락커가 섞인 셸락입니다.

원래의 마감재를 확인했다면, 이제 세척을 시작해도 됩니다. 골동품 가구는 종종 먼지와 밀랍이 매우 많은 층으로 쌓여있습니다. 이러한 층들을 제거하려면, 골동품에 많은 양의 유성 목재 세척제를 바르기 위해서 깨끗하고 푹신한 천을 부드럽게 사용합니다. 한 두 시간 정도 세척제를 그대로 놔둔 다음, 다른 천으로 닦아 냅니다. 목재가 매끄럽고 광이 나게 만들기 위해 이 과정을 네 다섯 번 정도 반복하면 충분합니다.

그러나, 이것이 효과가 없다면, 따뜻한 물과 액체 세제를 가볍게 섞은 용액으로 시도해 보세요. 물은 셸락 또는 락커 마감 표면에 흰색 얼룩을 만들 수 있으므로, 작업은 신속하게 하고, 가능하면 적은 양의 용액을 사용하세요. 청소를 한 후에는, 맹물로 세제를 씻어낸 후, 부드러운 천으로 잘 닦아주세요. 목재가 완전히 마르게 합니다.

이러한 방법이 어느 것도 효과가 없다면, 희석하지 않은 용제 사용을 시도할 수 있습니다. 테라빈유를 섞은 셸락이나, 셸락 락커 마감재, 또는 니스나 락커에 변성 알코올을 섞은 것들입니다. 그렇지만, 이러한 용제는 마감을 손상시킬 수 있으므로, 이것은 최후의 수단으로 사용해야 한다는 것을 기억하세요. 또한, 이러한 물질들은 들이 마시면 위험하기 때문에 개방된 야외에서 맑은 날 작업하세요.